LUCRECE TRIBUTE - en cours
Six fragments d'une même œuvre : le De rerum natura de Lucrèce (v. 99-55 av. J.-C.), poème latin qui expose en vers la physique et l'éthique d'Épicure.
Ce texte exigeant mérite l'attention d'un public plus large que celui des seuls spécialistes. Redécouvert en 1417 par Poggio Bracciolini, il a profondément nourri la pensée de la Renaissance, puis la philosophie moderne de la nature. Pourtant, malgré la vitalité de sa langue et l'actualité des questions qu'il traite, certains passages demeurent opaques au lecteur contemporain.
Ainsi, ces fragments se veulent une être une première tentative de transposition : faire éprouver par le son ce que Lucrèce entendait faire éprouver par le poème. Le choix du support musical est délibéré. Il s'inscrit dans l'esprit du poète qui enduit de miel les bords de la coupe d'absinthe pour faire accepter l'amertume d'une doctrine salutaire.
La musique électronique minimaliste prolonge cette douceur : elle accentue la dimension sensible de l'expérience voulue par Lucrèce et cherche à approcher la communion poétique qu'il institue avec Vénus, figure de la puissance vitale de la natura, qu'il invoque comme inspiratrice et compagne de son écriture. Déesse pour le poète, force pour le physicien, Vénus demeure à dessein une figure double, et c'est dans cette tension, de l'exaltation de la vie à la lucidité devant la matérialité du monde, que se déploie le parcours proposé.
Chaque pièce reprend un grand motif de l'œuvre :
- L'hymne à Vénus ;
- L'éloge d'Épicure ;
- Les principes des choses ;
- L'atomisme ;
- L'insignifiance des douleurs et des plaisirs face à la matérialité du monde ;
- La critique de la passion amoureuse.
Le célèbre passage consacré au sacrifice d'Iphigénie (I, v. 80-101) fera l'objet d'un traitement ultérieur, dans le dialogue qu'il permet d'engager avec d'autres textes de l'Antiquité.
Traductions: Charles Nisard (dir.), De la nature des choses, Firmin-Didot Frères, 1868 ; André Lefèvre, 1876, révisée en 1899.
Alma Vénus
Livre Premier §1.1
Source: Charles Nisard. De la nature des choses, Firmin-Didot Frères,
Triomphe
Livre Premier §1.68
"un Grec,
un simple mortel,
osa lever les yeux,
osa lui résister en face.
Rien ne l'arrête,
loin d'ébranler son courage,
les obstacles l'irritent,
et il n'en est que plus ardent à rompre
les barrières étroites de la nature.
ll s'élance
loin des bornes enflammées du monde,
il parcourt l'infini sur les ailes de la pensée,
il triomphe...
Il revient nous apprendre
ce qui peut ou ne pas naître,
d'où vient que la puissance des corps est bornée,
qu'il y a pour tous un terme infranchissable...
refrain:
un Grec, un simple mortel, osa lever les yeux.
"
Source: Extrait de Charles Nisard. De la nature des choses, Firmin-Didot Frères,
Ex Nihilo
Premier axiome.
Livre Premier §1.150
Source: Charles Nisard. De la nature des choses, Firmin-Didot Frères,
Atome
Livre Premier §1.610
Source: Charles Nisard. De la nature des choses, Firmin-Didot Frères,
Ordre
Livre XXX §X.X
Source : André Lefèvre (publiée en 1876 et révisée en 1899).
Amour
Livre Quatrième §4.1050
Source: Charles Nisard. De la nature des choses, Firmin-Didot Frères,